Перевод: с русского на английский

с английского на русский

the moral of this story is...

  • 1 мораль

    ж.
    1) ( нравственность) morality; (нравственные принципы тж.) morals pl
    2) (урок, вывод из чего-л) moral

    мора́ль э́той исто́рии в том, что — the moral of this story is that

    ••

    чита́ть мора́ль (о пр.) — moralize (on, about, over)

    прописна́я мора́ль — copybook morality / maxims pl

    Новый большой русско-английский словарь > мораль

  • 2 мораль сей басни такова...

    Универсальный русско-английский словарь > мораль сей басни такова...

  • 3 В-172

    ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ВО ВНИМАНИЕ что VP subj: human or collect often infin with надо, нужно, должен often foil. by a что-clause) to include sth. in one's deliberations or calculations
    X должен принять во внимание Y - X must take Y into account
    X must take account of Y X must take X must consider Y X must bear (keep) Y in mind (in limited contexts) X must allow for Y
    ii принимая во внимание, что... - in view of the fact that......Субъективно он честный человек, не вор, не жулик, не чужак, и суд должен принять это во внимание (Рыбаков 1). Subjectively...he was an honest man, he was not a thief, or a swindler, or an intruder, and the court should take this into account (1a).
    Уклонист заметил, что творчество во внимание принимать вообще не нужно, ибо дело идет к тому, что в деятельности писателей, художников и прочих представителей творческих профессий... творческий элемент катастрофически сокращается... (Зиновьев 1). Deviationist said there was no need to bring creative work into consideration since, the way things were going, the creative element in the work of writers, artists and other representatives of the creative professions...was diminishing catastrophically... (1a).
    Я тебе поясню на примере нашего учреждения, сказал Болтун. Оно типично для целой категории учреждений, активно участвующих в определении характера власти. А только их и надо в данном случае принимать во внимание (Зиновьев 1). "Well, I'll explain it to you," said Chatterer
    "take the example of the institute where I work. It's typical of the whole range of institutes which take an active part in determining the nature of power. And those are the only ones which should be considered here" (1a).
    «...Нужно принять во внимание, что вот тут-то и есть мораль, тут-то и заключена мораль...» (Гоголь 3). "...We must allow for the fact that it is precisely here that the moral of the story lies..." (3e).
    (Вы) поступили неправильно... поставили сержанта Токареву в ложное положение, но, принимая во внимание, что вы боевой офицер, я это дело прекращаю...» (Рыбаков 1). "...You acted improperly....You placed Sergeant To-kareva in a false position, but in view of the fact that you're a combat officer, I'm closing the case" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-172

  • 4 принимать во внимание

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ВО ВНИМАНИЕ что
    [VP; subj: human or collect; often infin with надо, нужно, должен; often foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ to include sth. in one's deliberations or calculations:
    - X должен принять во внимание Y ≈ X must take Y into account;
    - X must take < bring> Y into consideration;
    - X must bear < keep> Y in mind;
    - [in limited contexts] X must allow for Y;
    || принимая во внимание, что... ≈ in view of the fact that...
         ♦...Субъективно он честный человек, не вор, не жулик, не чужак, и суд должен принять это во внимание (Рыбаков 1). subjectively...he was an honest man, he was not a thief, or a swindler, or an intruder, and the court should take this into account (1a).
         ♦ Уклонист заметил, что творчество во внимание принимать вообще не нужно, ибо дело идет к тому, что в деятельности писателей, художников и прочих представителей творческих профессий... творческий элемент катастрофически сокращается... (Зиновьев 1). Deviationist said there was no need to bring creative work into consideration since, the way things were going, the creative element in the work of writers, artists and other representatives of the creative professions...was diminishing catastrophically... (1a).
         ♦ Я тебе поясню на примере нашего учреждения, сказал Болтун. Оно типично для целой категории учреждений, активно участвующих в определении характера власти. А только их и надо в данном случае принимать во внимание (Зиновьев 1). "Well, I'll explain it to you," said Chatterer; "take the example of the institute where I work. It's typical of the whole range of institutes which take an active part in determining the nature of power. And those are the only ones which should be considered here" (1a).
         ♦ "...Нужно принять во внимание, что вот тут-то и есть мораль, тут-то и заключена мораль..." (Гоголь 3). "...We must allow for the fact that it is precisely here that the moral of the story lies..." (3e).
         ♦ "[ Вы] поступили неправильно... поставили сержанта Токареву в ложное положение, но, принимая во внимание, что вы боевой офицер, я это дело прекращаю..." (Рыбаков 1). "...You acted improperly....You placed Sergeant Tokareva in a false position, but in view of the fact that you're a combat officer, I'm closing the case" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать во внимание

  • 5 принять во внимание

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ВО ВНИМАНИЕ что
    [VP; subj: human or collect; often infin with надо, нужно, должен; often foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ to include sth. in one's deliberations or calculations:
    - X должен принять во внимание Y ≈ X must take Y into account;
    - X must take < bring> Y into consideration;
    - X must bear < keep> Y in mind;
    - [in limited contexts] X must allow for Y;
    || принимая во внимание, что... ≈ in view of the fact that...
         ♦...Субъективно он честный человек, не вор, не жулик, не чужак, и суд должен принять это во внимание (Рыбаков 1). subjectively...he was an honest man, he was not a thief, or a swindler, or an intruder, and the court should take this into account (1a).
         ♦ Уклонист заметил, что творчество во внимание принимать вообще не нужно, ибо дело идет к тому, что в деятельности писателей, художников и прочих представителей творческих профессий... творческий элемент катастрофически сокращается... (Зиновьев 1). Deviationist said there was no need to bring creative work into consideration since, the way things were going, the creative element in the work of writers, artists and other representatives of the creative professions...was diminishing catastrophically... (1a).
         ♦ Я тебе поясню на примере нашего учреждения, сказал Болтун. Оно типично для целой категории учреждений, активно участвующих в определении характера власти. А только их и надо в данном случае принимать во внимание (Зиновьев 1). "Well, I'll explain it to you," said Chatterer; "take the example of the institute where I work. It's typical of the whole range of institutes which take an active part in determining the nature of power. And those are the only ones which should be considered here" (1a).
         ♦ "...Нужно принять во внимание, что вот тут-то и есть мораль, тут-то и заключена мораль..." (Гоголь 3). "...We must allow for the fact that it is precisely here that the moral of the story lies..." (3e).
         ♦ "[ Вы] поступили неправильно... поставили сержанта Токареву в ложное положение, но, принимая во внимание, что вы боевой офицер, я это дело прекращаю..." (Рыбаков 1). "...You acted improperly....You placed Sergeant Tokareva in a false position, but in view of the fact that you're a combat officer, I'm closing the case" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принять во внимание

См. также в других словарях:

  • The Moral of the Story — Infobox Album Name = The Moral Of The Story Type = studio Longtype = (Street album) Artist = Saigon Released = November 13, 2007 Recorded = 2004 2007 Genre = Hip Hop, Rap Length = 52:04 Label = Fort Knocks, Atlantic Producer = Just Blaze The… …   Wikipedia

  • The Lion and the Mouse — is an Aesop s fable. The story was in fact thought up by the man Nigel Vandyke, Aesop s right hand man. In the fable, a lion wants to eat a mouse who wakes him up. The mouse begs forgiveness and promises to return the favor if ever he is given… …   Wikipedia

  • The Taking of Lungtungpen — is a short story by Rudyard Kipling which was first published in the Civil and Military Gazette on April 11th 1887, and in book form in the first Indian edition of Plain Tales from the Hills in 1888, and in subsequent editions of that collection …   Wikipedia

  • The Thing? — is an Arizona roadside attraction hyped by signs along Interstate 10 between El Paso, Texas, and Tucson, Arizona. Teaser ads, such as The Thing? What is it? and Mystery of the Desert , entice travelers along this sparse stretch of desert highway… …   Wikipedia

  • The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest — es una canción compuesta por el cantante estadounidense Bob Dylan. Fue incluida en el álbum John Wesley Harding, editado el 27 de diciembre de 1967. Dylan ha tocado la canción en directo pocas veces: en 1987 (con los Grateful Dead), 1988 y 2000.… …   Wikipedia Español

  • story — noun 1 account of events/people, true or invented ADJECTIVE ▪ true ▪ plausible ▪ false, made up ▪ She told the police a false story about being attacked. ▪ …   Collocations dictionary

  • The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest — Song infobox Name = The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest SorA = Artist = Bob Dylan Album = John Wesley Harding Released = December 27, 1967 track no = 5 Recorded = October 17 November 29, 1967 Genre = Folk Folk rock Length = 5:35 Writer =… …   Wikipedia

  • moral — /ˈmɒrəl / (say moruhl) adjective 1. relating to or concerned with right conduct or the distinction between right or wrong: moral considerations. 2. concerned with the principles or rules of right conduct; ethical: moral philosophy. 3. expressing… …  

  • Moral Disorder —   …   Wikipedia

  • The Martian Chronicles —   …   Wikipedia

  • The Jungle Book — (1894) is a collection of stories written by Rudyard Kipling. Kipling was born in India and spent the first six years of his childhood there. After about ten years in England, he went back to India and worked there for about six and half years.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»